Įkvepiantis susitikimas Eskilstunoje: „Mažasis princas“ lietuvių tarmėmis

Įžanga: ypatingas susitikimas

Sekmadienio rytą, 2025 m. lapkričio 23 d., turėjome ypatingą susitikimą Eskilstunoje, kuris suvienijo įvairių kartų žmones. Šis renginys prasidėjo tautiška giesme, simbolizuojančia mūsų kultūros išlaikymą ir pagarbą tradicijoms. Vėliau žiūrėjome filmo „Mažasis princas“ ištraukas, kurios priminė svarbiausias gyvenimo vertybes.

„Mažojo princo“ lietuviškos tarmės

Renginio metu buvo pristatyti net trys knygos „Mažasis princas“ vertimai į lietuvių kalbos tarmes – žemaičių, aukštaičių ir dzūkų. Kiekvienas iš šių vertimų pasižymi unikaliu stiliumi bei savitumu, kuris atspindi mūsų kalbos įvairovę. Per vaizdo konferenciją Teams dalyvavo šių vertimų sumanytojas, filantropas, ir „Sidabrinės linijos“ bendraįkūrėjas Marius Čiuželis. Jis pasidalijo įdomiais pasakojimais apie tarmiškų leidimų išskirtinumą bei tarmių puoselėjimo svarbą.

Vertimo proceso įžvalgos ir kūrybinės veiklos

Marius Čiuželis taip pat atskleidė vertimo proceso užkulisius ir smagias detales, kurios padėjo sukurti šiuos vertimus. Jis kalbėjo apie tai, ko „Mažasis princas“ moko suaugusiuosius ir kokias vertybes primena – draugystės, meilės ir atsakomybės. Šios pamokos yra aktualios visoms amžiaus grupėms, ir jų svarba buvo puikiai pademonstruota renginio metu.

Po įdomių diskusijų sekė kūrybinės veiklos, kurios leido dalyviams išreikšti savo jausmus ir mintis apie „Mažąjį princą“. Šios veiklos buvo skirtos tiek mažiesiems, tiek vyresniems dalyviams, suteikiant galimybę išreikšti savo kūrybiškumą. Atmosfera buvo užpildyta džiaugsmu ir įkvėpimu, o dalyviai dalijosi savo kūriniais su kitais.

Pabaigoje renginio vyko laimės ratas, kuriame dalyviai galėjo laimėti puikių prizų, tokių kaip „Mažojo princo“ knygos ir kitos mielos staigmenos. Šis momentas dar labiau sustiprino bendruomeniškumo jausmą ir džiaugsmą, kad galėjome kartu pasinerti į šią nuostabią literatūrinę patirtį.

Ačiū visiems, kurie dalyvavo ir padėjo kurti jaukią, įkvepiančią atmosferą! Toks susitikimas primena, kaip svarbu puoselėti savo kalbą ir kultūrą, ypač moderniame pasaulyje.